メニュー 閉じる メニュー
文化

文化

英語で言えた

「こんな時、英語ではどういえばいいのだろう」「この英語の意味は」。「英語で言えた!」は、主要ニュースの中から注目される英語表現や日本語表現の英訳を取り上げ、背景や英語の言い回しなどを分かりやすく解説します。

(243)今年の英語は「自分撮り」

 英語辞典を出版するオックスフォード大学出版局は今年注目を集めた英語の言葉として、スマートフォン(多機能携帯電話)などを使った自分撮り写真を意味する「セルフィー(SELFIE)」を選んだ。

「セルフィーの使用頻度が2013年に驚異的な伸びを見せたこともあり、今年の流行語に選ばれた」

"A phenomenal upward trend in the use of selfie in 2013 helped to cement its selection as word of the year."

 オックスフォード辞典の編集長による説明だ。"selfie" は自分で撮影した "self-portrait"「自画像」のことで「自分」"self" にかわいらしさを表す接尾辞 "-ie" を加えた造語。「自分撮りする」は "take a selfie" と言う。例えば「トム・ハンクスがフェイスブックにセルフィーをアップした」は "Tom Hanks posted his selfie on Facebook." だ。編集長がセルフィーについて "Social media sites helped to popularize the term."「ソーシャルメディアがこの言葉の人気に拍車を掛けた」と話しているように、自分撮り写真を「ネット上で公開」"make public on the Internet" するのが大流行している。