メニュー 閉じる

47News

文化

文化

英語で言えた

「こんな時、英語ではどういえばいいのだろう」「この英語の意味は」。「英語で言えた!」は、主要ニュースの中から注目される英語表現や日本語表現の英訳を取り上げ、背景や英語の言い回しなどを分かりやすく解説します。

Share on Google+ このエントリーをはてなブックマークに追加

(280)北朝鮮からの提案

 インドネシアのマルティ外相は、北朝鮮の 李洙〓(土ヘンに庸)外相から東アジア地域の緊張緩和の弾みになるような提案を受けたと明らかにした。提案に関わる表現を見てみよう。

「北朝鮮から極めて明確で具体的な提案を受けた」

"I received one very specific, concrete proposal from North Korea."

 「提案」には "proposal" や "suggestion" が使える。結婚を申し込む「プロポーズする」"propose" は、文字通り結婚をしようと提案することだ。"proposal" が積極的な提案なのに対し "suggestion" は控えめな提案。いい店を知っているかと聞きたいときなどに "Do you have any suggestions? " のように使える。「申し出をする」は "make an offer" で映画「ゴッドファーザー」のマーロン・ブランドの決めぜりふ「やつが決して断れない申し出をする」"I'm going to make him an offer he can't refuse." が有名だ。「~しませんか」と提案するときは "Would you like to ~" "How about ~" などで始めれば丁寧な表現になる。