メニュー 閉じる

47News

文化

文化

英語で言えた

「こんな時、英語ではどういえばいいのだろう」「この英語の意味は」。「英語で言えた!」は、主要ニュースの中から注目される英語表現や日本語表現の英訳を取り上げ、背景や英語の言い回しなどを分かりやすく解説します。

Share on Google+ このエントリーをはてなブックマークに追加

(282)無線LANでメール丸見え

 成田、関西、神戸の空港が提供する公衆無線LANサービスを利用すると、メールの宛先や中身が他人のパソコンから丸見えの状態であることが分かった。

「成田(空港)で電子メールがのぞき見可能」

"E-mails are open to snooping at Narita."

 3空港の無線LANを利用してメールを送ると、他人が「のぞき見できる状態だ」"open to snooping" との調査結果を英字紙がこう報じた。「メールをのぞき見する」は"eavesdrop on e-mails" だ。"snoop" は「嗅ぎ回る」や「詮索する」の意味で "I do not want my parents snooping into my personal life."「私のプライバシーを親に詮索されたくない」のように使える。人気漫画の犬のキャラクター「スヌーピー」"Snoopy" は "snoopy"「くんくん嗅ぎ回る」という形容詞からきている。関連した言葉に "pry" や "peep" もあり "peep through the door"「ドア(の隙間)からのぞき見する」のように言える。メールをのぞき見から守るには「暗号化する」"encrypt" 対策が必要だ。