英語で言えたの最新ニュース | 47NEWS（よんななニュース）：47都道府県52参加新聞社と共同通信のニュース・情報・速報を束ねた総合サイト

×

地方紙と共同通信のよんななニュース

文化

文化

「こんな時、英語ではどういえばいいのだろう」「この英語の意味は」。「英語で言えた！」は、主要ニュースの中から注目される英語表現や日本語表現の英訳を取り上げ、背景や英語の言い回しなどを分かりやすく解説します。

（３１０）交流が変化もたらす　

「本当に変化をもたらすのは、そのような一対一の交流なのです」"It's that one-on-one interaction that can really make a difference."　 ... [続きを読む]
（３０９）働く女性へのエール　

「（受賞は）日本の働く女性みんなへのエールだと思う」"(The honor is) encouragement to all working women in Japan."　"encourageme ... [続きを読む]
（３０８）悪い取引とイスラエル首相　

「非常に悪い取引だ。ない方がましだ」 “It is a very bad deal. We are better off without it.”　ネタニヤフ首相は核開発の可能性を残すような合意は「イ ... [続きを読む]
（３０７）「侵略を歪曲」と中国外相　

「いまだに過去の侵略の犯罪を歪曲しようとする者がいる」"There are still some who attempt to whitewash past crimes of aggression. ... [続きを読む]
（３０６）曽野氏のコラムが物議　

「私は、居住区だけは、白人、アジア人、黒人というふうに分けて住む方がいい、と思うようになった。」"I have come to believe that whites, Asians and blac ... [続きを読む]
（３０５）意見の不一致　

「意見は一致しなかった」"We agreed to disagree."　会談後のショイブレ・ドイツ財務相の言葉だ。"agree to disagree" は外交交渉などでよく使われる言い回しで、"d ... [続きを読む]
（３０４）アギーレ監督を解任　

「（解任を）伝えると、『やむを得ない。分かりました』とのことだった」"When I spoke to him he said, 'There's nothing we can do.' He said ... [続きを読む]
（３０３）過去を忘れない「義務」　

「記憶を鮮明に保ち続けることが私たちの恒久的な義務だ」"It will always be our duty to keep the memories alive."　「義務」は"duty"のほかに" ... [続きを読む]
（３０２）経済危機から脱出と宣言　

「危機の暗い影は過ぎ去り、米国は力強い状態にある」"The shadow of crisis has passed, and the State of the Union is strong."　"s ... [続きを読む]
（３０１）クルーニーさんも支持表明　

「私たちは恐れない、との考えを支持するため彼らは行進した」"They marched in support of the idea that we will not walk in fear."　クル ... [続きを読む]

生きもの大好き一覧へ

（７３１）親は子どもをほったらかし　それには訳がある　エゾユキウサギ　

（７３０）彼らなりに一生懸命生きている　エゾヒグマ　　

（７２８）絶食５５日目、真っ暗闇の中をえさを与えに行く　ホッキョクグマ（上）

ランキング