英語で言えた！

　今回は「英語で言えた！」をご紹介する。
　このコーナーは「こんな時、英語ではどう言えばいいのか」「この英語はどういう意味なのだろう」という疑問に答えようというもの。共同通信海外部記者が半世紀以上にわたり蓄積してきた英文ニュースのノウハウを生かし、主要ニュースから「直訳では伝わらない」フレーズをピックアップ、翻訳のポイントや英文表現の背景などを詳しく説明、解説している。

　中高生から大学生を主な読者と想定しているが、受験英語だけではなく、日常的に使われている実用英語も盛り込んでいるのがミソだ。国際的に関心を集めたニュースも多いので、その話題について外国人と話したら、すぐに使える英語となっている。

　では少し覗いてみよう。
　最初から「難しい」じゃ身もふたもないけど、「英語は難しい」ってどう言うのだろう。まあ単純に言えば　"ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ"・・・かな。
　実は"ｒｅｑｕｉｒｅ"を使うとちょっとかっこよくなるのだ。

　"ｄｅｓｅｒｖｅ"という言葉もいろいろな場面で重宝する。「こんなに頑張ったんだから少し休息したら」という言い回しもこの単語を使うといい。
　逆に、"Ｈｅ　ｄｅｓｅｒｖｅｓ　ｉｔ　"だと悪い意味に・・・。間違っても　"Ｗｈａｔ　ｈａｖｅ　Ｉ　ｄｏｎｅ　ｔｏ　ｄｅｓｅｒｖｅ　ｔｈｉｓ？　"なんてことにはならないように。

　「翻訳する」という単語の"ｔｒａｎｓｌａｔｅ"は、以外にも「...という結果になる」という意味でもよく使う。こういう言い方を覚えると、何だか英語がちょっとできた気分になるのでは？

　ところで、中高生の皆さんはまもなく受験、試験シーズン。就活に忙しい大学生も多いだろう。季節がらインフルエンザにご注意を。"I've　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｆｌｕ"は辛いものね。
　いろいろなプレッシャーを感じている友達には「頑張れ」と言ってあげよう。「みんなが君に注目しているよ」とも。
　そして最後には「大あっぱれ」なんて言われると最高だね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（４７ＮＥＷＳ編集長　細川洋嗣）