法廷通訳人、裁判員裁判で負担増　資格試験導入の動きも

　裁判員裁判で外国人被告が全体の約１割を占める中、「法廷通訳人」が孤独な闘いを強いられている。連日開廷や証言重視で負担は増すばかり。国家資格もない状況で、大阪地裁では“誤訳”を理由に被告が控訴する事態に発展。信頼性向上のため、独自の資格試験導入の動きも出ている。 　首都圏の法廷で十数年通訳人を務める４０代の女性は昨年１１月、別のベテラン通訳人が受け持った裁判員裁判を初めて４日続けて傍聴した。膨大な証拠書面の朗読、矢継ぎ早の証人尋問や被告人質問。いざ目にすると、ため息ばかりが出た。 …     [記事全文]