「起用の理由は大震災以降、福島県の問題に深く携わった即戦力」
　"He was chosen because he is ready to step in with his deep experience in handling the problems in Fukushima since the quake."

　「即戦力」は例文にある表現のほかに、すぐに取り掛かれるという意味で "work-ready" や "battle-ready" がある。「彼はその日から役に立つ」 "He can contribute from day one" や 「その中途採用者はすぐに本格的に仕事を始めた」 "The mid-career worker hit the ground running" などもこなれた表現だ。「経験豊富で自発的に仕事ができる人」 "an experienced self-starter" に出番は多い。また「起用する」は "pick someone for (a post)" や "appoint someone as (a minister)" などが一般的。例文は「彼」が主語なので、「選ばれた」"was chosen" と受け身型になっている。