蝶々夫人「修正版」を上演　伊、日本文化の誤解改め

　【トッレデルラーゴ共同】長崎を舞台にした作曲家プッチーニのオペラ「蝶々夫人」における日本文化への誤解などを直した、声楽家の岡村喬生さん演出による「修正版」が６日夜、イタリア中部トッレデルラーゴで開かれたプッチーニ・フェスティバルの野外劇場で上演され、詰め掛けた約２５００人のファンを堪能させた。

　岡村さんによると、これまで海外の公演では蝶々夫人のおじの僧侶がちょんまげ姿だったり、着物の襟の合わせが逆だったりすることがあった。このような誤りを正した上で、登場人物が座敷に上がるときには履物を脱いでそろえるなど、細部にわたり正しい日本文化の演出にこだわった。