小泉八雲の書簡見つかる　日本への思いつづる

　明治時代の作家小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）が知人の英国人学者にあてたとみられる書簡５通が、１１日に東京都港区で開く「国際稀覯本フェア」に出品される。「日本を（上からの目線ではなく）逆さまにして取り上げることを望む」などと日本研究への思いをつづった内容。

　出品元の古書店「小川図書」（東京）によると、書簡は５通とも英国で発見され、同社が約１年前に入手。いずれも英語の手書きで、１９世紀末に東京帝大で教員をしていた法学者アーネスト・フォックスウェルあて。当時、八雲も同大で英文学を教えていた。

　１９０１年１２月２５日の手紙では「よい本を書くには、霊的なものなど日本の起源について把握しなくてはならない。英国の著者たちは、かたくなに上から日本を見ている」と不満を述べた上で「あなたが日本を逆さまに取り上げることを望む」と訴えている。「逆さま」は日本語読みのままで「ｓａｋａ―ｓａｍａ」と記していた。