レイズの岩村、パイレーツに移籍　救援右腕とトレード

　【ニューヨーク共同】米大リーグ、レイズの岩村明憲内野手（３０）のパイレーツ移籍が３日、両球団から発表された。

　岩村は２００７年にポスティングシステム（入札制度）でヤクルトからレイズ（当時デビルレイズ）に移籍。大リーグ２年目の０８年には二塁手に転向し、打率２割７分４厘、６本塁打、４８打点で、チームのア・リーグ優勝とワールドシリーズ進出に貢献した。

　今季は５月末に左ひざを負傷して８月末に復帰するまで長期欠場し、６９試合で打率２割９分、１本塁打、２２打点に終わった。今年が契約最終年で、来季２０１０年はレイズが契約の選択権を持っていた。

　レイズには今季パイレーツで７３試合に登板した２６歳の右腕ジェシー・チャベス投手が移籍する。