韓国で「１Ｑ８４」版権が最高値　出版界に批判も

　【ソウル共同】韓国で、村上春樹さんの新作長編小説「１Ｑ８４」の版権が、同国出版界で過去最高の１５億ウォン（約１億１６００万円）で落札され、話題を呼んでいる。背景には日本小説の人気があるが、版権の高額化には「国内作家の空洞化を招く」との批判もある。

　「１Ｑ８４」の版権をめぐっては、出版社が激しい争奪戦を展開。韓国メディアによると、各社が高額な版権料を提示してきたため、７月中旬に日本の出版社が競争入札を実施。落札額がつり上がったあおりで、これまで村上さんの著作を数多く販売してきた出版社が落札できない事態になった。

　韓国では近年、日本人作家の小説が人気で、村上さんのほか恩田陸さん、よしもとばななさんらの作品がヒット。翻訳された作品も２０００年初めは３００作ほどだったが、０５年から増加し、０８年には８３７作に達した。日本人の著者に前払いする印税の額も以前は３０万～５０万円が相場だったのが、最近では１０倍ほどに跳ね上がり、３００万～５００万円になるケースもあるという。

　韓国では、１年間に出版される書籍のうち、翻訳書が４分の１を占めるとされる。文学作品が多い。出版社の社長は「苦労して国内作家を育てるよりも、海外で売れた本を翻訳する方がもうかる」と言い切る。一方、出版社に勤務する朴真一さん（３４）は「海外の人気作家ばかりに目を向ける風潮は、将来に悪影響をもたらす」と批判する。