立松作品などを海外で出版　文化庁の翻訳事業に２３作品

　文化庁は７日、日本の優れた文学作品を海外に紹介するため、翻訳経費を負担する「現代日本文学翻訳・普及事業」の対象に、立松和平さんの「日高」や島田雅彦さんの「自由死刑」など２３作品を選んだと発表した。

　事業は明治期から現在までの文学作品の紹介を通じ、日本文化を海外に発信するのが目的で、２００２年度に創設。文化庁の翻訳経費負担で海外の出版社に出版してもらう。作品選定は４回目。今回は初めて小説以外から大岡信さん編集の「現代詩の鑑賞　１０１」が選ばれた。

　２３作品のうち、「日高」「自由死刑」など９作品は英仏独露の４カ国語に翻訳。フランス、ドイツ、ロシアの作品選定委員が推薦した妹尾河童さんの「少年Ｈ」など１２作品は、それぞれ推薦国の言葉に翻訳される。

　また今回から、４カ国語以外にも毎回１言語を選んで翻訳することに決定。日本とインドネシアの国交樹立５０周年になることを記念し、夏目漱石の「坊っちゃん」など２作品をインドネシア語に翻訳する。